یادگیری انگلیسی با سریال؛ ۳ سریال عالی و روش درست مطالعه
چطور از تماشای سریال برای تقویت Listening، Vocabulary، Speaking و زبان روزمره استفاده کنیم؟
یادگیری انگلیسی با سریال واقعاً مؤثر است؟
یادگیری انگلیسی با سریال میتواند یکی از جذابترین روشهای تقویت زبان باشد؛ اما یک نکته مهم وجود دارد: صرفاً تماشای سریال به این معنی نیست که در حال «درس خواندن» هستید. تفاوت اصلی در این است که چگونه تماشا میکنید.
وقتی یک سریال را به زبان اصلی میبینید، همزمان با صدا، تصویر، موقعیت، حالت چهره و متن دیالوگها مواجه میشوید. این نوع ورودی چندوجهی میتواند به درک بهتر زبان و یادگیری واژگان کمک کند.
بنابراین هدف این مقاله این نیست که به شما بگوید «هر روز سریال ببینید و خودبهخود انگلیسیتان خوب میشود». هدف این است که نشان دهیم چگونه میتوانید یک اپیزود معمولی را به یک تمرین واقعی زبان تبدیل کنید.
تماشا کردن با یادگیری کردن فرق دارد
اگر فقط برای سرگرمی سریال میبینید، کاملاً قابل قبول است. اما اگر هدف شما یادگیری است، باید بخشی از تماشا را به فعالیتهای فعال مانند توجه به عبارتها، تکرار، Shadowing و استفاده از زبان اختصاص دهید.
چرا یادگیری انگلیسی با سریال میتواند مفید باشد؟
زبان در بافت واقعی
بهجای یادگیری عبارتها بهصورت جداگانه، آنها را در موقعیت، گفتوگو و رابطه میان شخصیتها میبینید.
شنیدن زبان طبیعی
با سرعت گفتار، contractions، مکثها، تأکید، لحن و عبارتهای محاورهای واقعی روبهرو میشوید.
یادگیری همراه با تکرار
شخصیتها بارها از عبارتها و الگوهای زبانی مشابه استفاده میکنند و این تکرار میتواند به تثبیت زبان کمک کند.
۳ سریال مناسب برای یادگیری انگلیسی
سه سریال زیر انتخابهای خوبی برای زبانآموزانی هستند که به دنبال انگلیسی آمریکایی، مکالمه روزمره و موقعیتهای اجتماعی و کاری هستند. با این حال، مناسب بودن یک سریال به سطح، هدف و حتی آشنایی شما با موضوعات آن نیز بستگی دارد.
The Big Bang Theory — تئوری بیگ بنگ
این کمدی درباره گروهی از دوستان با پیشزمینههای علمی و دانشگاهی است که در موقعیتهای اجتماعی و روزمره مختلف قرار میگیرند.
برای چه زبانآموزی مناسبتر است؟
بیشتر برای زبانآموزان B2 و بالاتر مناسب است، بهخصوص کسانی که میخواهند با زبان سریعتر و واژگان علمی و فرهنگی متنوعتر روبهرو شوند.
چه چیزی یاد میگیریم؟
- زبان محاورهای
- اصطلاحات و شوخیهای زبانی
- واژگان علمی و دانشگاهی
- گفتار نسبتاً سریع
نکته
بسیاری از شوخیهای این سریال به علم، فرهنگ عامه یا بازی با زبان وابستهاند. بنابراین ممکن است فهم کامل بعضی صحنهها حتی برای زبانآموزان سطح بالا نیز دشوار باشد.
Modern Family — خانواده مدرن
Modern Family زندگی اعضای چند خانواده را دنبال میکند و موقعیتهای زیادی از زندگی روزمره، روابط خانوادگی، مدرسه، کار، مهمانی و اختلافنظر را به تصویر میکشد.
برای چه زبانآموزی مناسبتر است؟
برای زبانآموزان B1 تا B2 انتخاب بسیار خوبی است، هرچند برخی شخصیتها و موقعیتها ممکن است برای زبانآموزان سطح پایینتر یا بالاتر نیز مفید باشند.
چه چیزی یاد میگیریم؟
- مکالمه روزمره
- زبان خانوادگی و اجتماعی
- اصطلاحات محاورهای
- لحن و واکنشهای طبیعی
نکته
تنوع شخصیتها یکی از مزیتهای آموزشی این سریال است؛ چون با سبکهای مختلف صحبت کردن، لهجهها و الگوهای گفتاری متفاوت مواجه میشوید.
Superstore — سوپراستور
این کمدی در یک فروشگاه زنجیرهای میگذرد و زندگی کارکنان، مشتریها و مدیران فروشگاه را دنبال میکند.
برای چه زبانآموزی مناسبتر است؟
برای زبانآموزان حدود B1 تا B2 مناسب است، بهخصوص اگر به یادگیری زبان مرتبط با محیط کار و خدمات علاقه دارید.
چه چیزی یاد میگیریم؟
- زبان محیط کار
- خرید و فروش
- صحبت با مشتری
- اصطلاحات محاورهای
نکته
اگر میخواهید انگلیسی کاربردی محیط کار و خدمات را در موقعیتهای واقعیتر ببینید، این سریال میتواند انتخاب خوبی باشد.
کدام سریال برای شما بهتر است؟
| اگر هدف شماست… | انتخاب پیشنهادی | دلیل |
|---|---|---|
| مکالمه روزمره و خانوادگی | Modern Family | موقعیتهای فراوان اجتماعی و خانوادگی |
| انگلیسی محیط کار | Superstore | واژگان و موقعیتهای مرتبط با کار و مشتری |
| زبان سریعتر و واژگان علمی | The Big Bang Theory | دیالوگهای سریعتر و موضوعات علمی و فرهنگی |
| شروع از سطح متوسط | Modern Family | تنوع زیاد در موقعیتهای روزمره |
برای یادگیری انگلیسی با سریال، زیرنویس انگلیسی یا فارسی؟
یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان این است که فکر میکنند همیشه باید بدون زیرنویس سریال ببینند. در واقع، نوع زیرنویس باید با سطح زبان و هدف شما هماهنگ باشد.
اگر فهمیدن سخت است
میتوانید برای درک موقعیت و داستان از زیرنویس فارسی کمک بگیرید، اما هدف نهایی باید حرکت تدریجی به سمت زیرنویس انگلیسی باشد.
زیرنویس انگلیسی
برای بسیاری از زبانآموزان این مرحله بهترین تعادل میان درک محتوا و توجه به شکل واقعی زبان است.
بدون زیرنویس
بخشی از اپیزود را بدون زیرنویس ببینید و سپس در صورت نیاز به زیرنویس انگلیسی برگردید تا بخشهای دشوار را بررسی کنید.
یک نکته مهم درباره زیرنویس
زیرنویس انگلیسی را دشمن Listening ندانید. متن روی صفحه میتواند به درک محتوای شنیداری و توجه به شکل نوشتاری زبان کمک کند؛ مسئله اصلی این است که از زیرنویس بهعنوان ابزار یادگیری استفاده کنید، نه اینکه همیشه بدون توجه به صدا فقط متن را بخوانید.
روش درست یادگیری انگلیسی با سریال
اگر میخواهید از یک اپیزود واقعاً چیزی یاد بگیرید، لازم نیست تمام ۲۰ یا ۳۰ دقیقه آن را بهصورت مطالعه فشرده ببینید. بهتر است یک بخش کوتاه را انتخاب کنید و چند بار به شکل هدفمند با آن کار کنید.
یک صحنه ۲ تا ۵ دقیقهای انتخاب کنید
صحنهای را انتخاب کنید که نه آنقدر آسان باشد که چیزی از آن یاد نگیرید و نه آنقدر دشوار که تقریباً هیچ چیز متوجه نشوید.
بار اول فقط برای درک کلی ببینید
در اولین تماشا، هدف شما فهمیدن داستان و رابطه میان شخصیتهاست. هر کلمه ناشناختهای را متوقف و ترجمه نکنید.
بار دوم به زبان توجه کنید
این بار روی عبارتهای کاربردی، تلفظ، contractions، collocations و ساختارهای جالب تمرکز کنید. فقط عبارتهایی را یادداشت کنید که واقعاً احتمال استفاده از آنها را دارید.
جملههای مفید را تکرار کنید
جمله را پخش کنید، متوقف کنید و سپس با همان ریتم، لحن و تأکید تکرار کنید. این تمرین که معمولاً Shadowing نامیده میشود، میتواند پلی میان Listening و Speaking ایجاد کند.
بدون نگاه کردن به متن دوباره امتحان کنید
زیرنویس را ببندید و دوباره همان جمله یا بخش را گوش کنید. ببینید آیا این بار میتوانید کلمات و عبارتها را تشخیص دهید.
زبان را وارد زندگی خودتان کنید
یک یا دو عبارت جدید را با اطلاعات واقعی درباره خودتان به کار ببرید. هدف این نیست که دیالوگ شخصیت را حفظ کنید؛ هدف این است که الگوی زبانی را به زبان خودتان منتقل کنید.
۶ تمرین برای تبدیل سریال به کلاس زبان
۱. Shadowing
دیالوگ را گوش کنید و بلافاصله با همان ریتم و لحن تکرار کنید.
۲. خلاصهگویی
بعد از پایان صحنه، آنچه اتفاق افتاد را در ۳۰ تا ۶۰ ثانیه تعریف کنید.
۳. بازگویی دیالوگ
بخشی از دیالوگ را متوقف کنید و سعی کنید حدس بزنید شخصیت بعداً چه خواهد گفت.
۴. Personalization
یک عبارت جدید را با تجربه یا زندگی خودتان در یک جمله به کار ببرید.
۵. Dictation
یک جمله کوتاه را بدون نگاه کردن به زیرنویس بنویسید و سپس پاسخ خود را با متن اصلی مقایسه کنید.
۶. Role-play
نقش یکی از شخصیتها را بازی کنید و همان موقعیت را با اطلاعات خودتان دوباره اجرا کنید.
از چه عبارتهایی یاد بگیریم؟
هنگام تماشای سریال، بهجای اینکه هر کلمه جدید را یادداشت کنید، بیشتر به عبارتها و الگوهای آماده توجه کنید.
Are you kidding me?
That makes sense.
Come on!
What do you mean?
I didn’t mean it that way.
یک قدم مهمتر
عبارت را فقط ترجمه نکنید. از خودتان بپرسید: چه زمانی یک انگلیسیزبان واقعاً از این عبارت استفاده میکند؟ سپس یک موقعیت واقعی از زندگی خودتان برای آن بسازید.
۵ اشتباه رایج هنگام یادگیری با سریال
۱. ترجمه کردن تکتک کلمات
این کار جریان تماشا را متوقف میکند و باعث میشود بیش از حد به ترجمه وابسته شوید.
۲. استفاده دائمی از زیرنویس فارسی
اگر تمام توجه شما روی فارسی باشد، بخش مهمی از توجه به صدای انگلیسی و شکل واقعی عبارتها از بین میرود.
۳. یادداشت کردن تعداد زیادی لغت
یک فهرست بلند از واژهها لزوماً به یادگیری بهتر منجر نمیشود. عبارتهای کمتر اما کاربردیتر را انتخاب کنید.
۴. انتخاب سریال خیلی سخت
اگر تقریباً هیچ چیز از دیالوگها متوجه نمیشوید، احتمالاً این سریال در حال حاضر بهترین منبع آموزشی برای شما نیست.
۵. فقط تماشا کردن
تماشای زیاد میتواند مفید باشد، اما برای پیشرفت فعال در Speaking و تولید زبان، باید بخشی از ورودی را به تمرین خروجی تبدیل کنید.
جمعبندی: سریال را به ابزار یادگیری تبدیل کنید
یادگیری انگلیسی با سریال زمانی بیشترین ارزش آموزشی را پیدا میکند که تماشا را از یک فعالیت کاملاً منفعل به یک فعالیت هدفمند تبدیل کنید. انتخاب یک سریال مناسب، استفاده هوشمندانه از زیرنویس، کار با صحنههای کوتاه، توجه به عبارتهای کاربردی و تمرین Shadowing میتواند یک اپیزود معمولی را به یک منبع غنی زبان تبدیل کند.
Modern Family انتخاب خوبی برای زبان روزمره و موقعیتهای خانوادگی است، Superstore زبان محیط کار و خدمات را در اختیار شما میگذارد و The Big Bang Theory میتواند برای زبانآموزان قویتر، ورودی متنوعتری از زبان سریع، اصطلاحات و واژگان علمی فراهم کند.
اما مهمتر از انتخاب سریال، روش تماشای شما است. یک صحنه کوتاه که آن را دقیق میبینید، میشنوید، تحلیل میکنید، تکرار میکنید و در زندگی خودتان به کار میبرید، میتواند از چند ساعت تماشای منفعلانه ارزش آموزشی بیشتری داشته باشد.
فرمول ساده
Watch → Notice → Repeat → Use
ببینید، به زبان توجه کنید، آن را تکرار کنید و سپس در موقعیت خودتان به کار ببرید.
میخواهید انگلیسی را فقط تماشا نکنید، بلکه واقعاً یاد بگیرید؟
سریال میتواند ورودی بسیار خوبی باشد؛ اما برای پیشرفت واقعی، Listening، Vocabulary، Grammar، Pronunciation و Speaking باید در یک مسیر منظم کنار هم قرار بگیرند.
مشاهده دورههای English Done